¿Dónde buscamos?
No lo sé. En todos lados.
¿Por dónde empezamos?
Quizá esto es algo.
¿Sombrillas?
El Kahala Hilton, julio de 1969, hombres en la luna.
9 de Agosto de 1974, miré a Mimsi por primera vez.
Raro.
Sí.
James.
- ¿Qué hiciste? - Apreté un botón.
Hazlo de nuevo.
Debe haber un modo de apagarlo.
Mi pequeño coco.
James.
Laura dijo algo sobre un coco en su cinta.
Dios mío. El collar.
Bien, Laura, aquí es donde filmaste ese video.
Ahora dime...
...dime por qué me enviaste a Sparkwood con la 21.
Dios mío.
No.
- Rojo 36. - Lo siento, nuestra cita terminó.
¿Es todo?
No, déjalo pasar.
- Disculpe, ¿me da...? - Hola.
Hice un trato con él.
Señor, ¿está seguro de que quiere otra carta?
Sí, por favor.
Veintiuno, ¿puede superarlo?
Mi madre siempre dijo que tenía suerte.
Quizá más tarde.
Gracias por preguntar.
Esto es para usted.
Soy amigo de Leo.
¿Quién es Leo?
¿Lo invito a un cóctel, Jacques?
Adelante.
Date vuelta.
Sí, muy linda.
Ven aquí.
¿Algún problema?
Es una buena noche para que empieces.
El dueño vendrá esta noche...
...y le gusta estar un rato con las nuevas.
- ¿Quién es? - Sin nombres, niña.
No lo dices y no lo preguntas.
Sí, señora.
Elige una carta.
Jacques, ¿cuánto hace que es crupier?
Lo suficiente para reconocer a un cuenta cartas.
¿Siempre deja que ellos lo inviten a un trago?
No veo propinas así a diario.
¿Alguna vez Leo le habló de mí?
No lo sé. ¿Quién es usted?
No puedo creer que Leo no le haya hablado de mí.
Quizá lo hizo, no lo sé.
Leo lo engañó.
Usted y su hermano...
...se arriesgaban pasando el producto por la frontera...
...nunca les dio parte del dinero.
No sé de qué está hablando.
Saque la ficha de su bolsillo y mírela.
Adelante.
Esa ficha tiene un significado especial.
Una noche muy especial que usted pasó en su cabaña.
Una pista...
"Laura, Laura".
Tranquilo. Tranquilo.
¿Cómo cree que un tonto como Leo...
...ha financiado esta operación?
Usted.
Soy el banco.
- Nunca lo mencionó. - Claro que no.
Leo compra con mi dinero.
Usted y su hermano son las mulas.
¿Le dijo quién la distribuye en el estado?
No. Un chico de secundaria, es lo que sé.
Correcto.
Ahora nos entendemos. ¿Lo siente?
Sí, sí, seguro.
Bien, esta noche tengo un trabajo para usted al otro lado de la frontera.
Sin Leo. Sin intermediario.
Son diez mil.
La mitad ahora, la otra al final.
¿Cómo le suena?
Suena bien.
¿Qué haremos?
Búsqueme en la procesadora de agua...
...en Lago Negro en dos horas.
- ¿Será un problema? - No.
- No hay problema. - Bien.
Otra cosa, Jacques.
Leo me contó lo de esa noche en la cabaña, con las chicas.
Tengo curiosidad por lo de la ficha, ¿cómo pasó?
Fue ese pájaro loco.
¿Pájaro?
Le simpatizaba Laura.
Decía su nombre todo el tiempo.
Como si estuviera enamorado de ella.
Estábamos todos de fiesta.
Las chicas se están drogando, todos están locos.
Usted, Laura y Ronette.
Leo saca a Waldo de la jaula, y el pájaro se posa en su hombro.
Laura estaba atada.
Eso le gustaba, el pájaro empieza a picotearla en el hombro...
...como picotazos cariñosos, ¿me entiende?
Entonces Leo.
Él la está maltratando...
...y Laura está gritando por el maldito pájaro.
Entonces Leo saca una ficha.
La pone en la boca de ella y dice...
"Muerde la bala, cariño. Muerde la bala".
Gracias por aclarar eso.
Sí, no hay problema.
Lo veo del otro lado.
Está bien, Cappy.
Tengo una trucha en el sedal, Hawk.
Esta nos la quedaremos.
Solo me sentaré aquí, ¿de acuerdo?
Ven aquí, cariño.
Mira, tenemos toda la noche, cariño.
¿No eres?
Sí, solo voy a ponerme esto.
Me obligaste a hacer esto, Shelly.
Me obligaste.
¿Lucy aún no te habla?
Como decimos en la policía...
...es un rastro frío.
Mujeres.
Harry, habla Hawk.
La trucha va río arriba hacia la red.
Hawk, mantén el sedal. Enviaremos el anzuelo.
¿Sabes dónde está Cooper?
Salió río abajo hace diez minutos.
Se perderá la pesca, pero llegará cuando la asemos.
Entendido.
Nos moveremos en cuanto el gran pez muestre sus aletas.
- ¿Listo, Andy? - Listo, Harry.
Jacques, mantén tus manos a la vista.
Ponlas en el techo del auto.
Lo oíste.
Ve allí y espósalo.
No te muevas.
Estás arrestado por el intento de homicidio...
...de Ronette Pulaski y el homicidio de Laura Palmer.
Dame la otra mano.
- Tiene mi arma. - Harry, cuidado.
- Mi hombro. - Andy.
- Llama una ambulancia. - ¿Estás bien, Harry?
- Sí. - Cállate, estás bien.
Mejor llama esa ambulancia.
- Tienes derecho a estar callado. - Sí.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado.
Hola.
Todo despejado.
Estaré ahí en cuanto pueda.
Hola, ¿cómo estás, doc?
Soy Laura, por si no lo adivinaste.
Es Jueves 23 y estoy muy aburrida.
En realidad, estoy de un humor raro.
Dios, James es dulce pero es muy tonto.
Y en este momento, ya no puedo soportar la dulzura.
Oye, ¿recuerdas el hombre misterioso del que te hablé?
Bueno, si te digo su nombre, vas a estar en problemas.
Ya no sería un hombre misterioso...
... pero tú serías historia, amigo.
Creo que ha intentado matarme un par de veces.
¿Pero adivina qué?
Como sabes, me gustó.
¿No es raro el sexo?
Este tipo realmente puede encender mi F-U-E-G-O.
Como un Corvette rojo.
Aquí viene mamá con la leche y las galletas.
Donna.
- Hasta luego, Lawrence. - ¿Papá?
Adiós.
Tengo una urgencia en el hospital...
...no sé cuándo volveré.
Ve si tu madre necesita algo.
- Está bien. - Llamaré luego.
James.
Está bien, me alegra haberla oído decir eso. Me alegra.
Podría haber pasado toda mi vida...
Lamento que hayas oído eso.
Estoy bien.
Jacoby no la mató. Estaba intentando ayudarla.
¿Entonces cómo obtuvo el collar?
¿Oyes eso?
Tienes una hora para pensar en lo que me has hecho.
Y piensa en eso.
Porque para entonces Bobby Briggs estará muerto.
Rompiste mi corazón.
Adiós.
Está todo.
Eres muy generosa, Josie.
Durante el tiempo que estuve en la cárcel...
...noventa mil parecían todo el dinero del mundo.
Me ayudó a seguir adelante.
Es curioso.
Al estar libre en el mundo.
No lo sé.
Parece algo liviano.
Teníamos un acuerdo.
Estuve repasando esto en mi mente y...
Ve si puedes seguir mi razonamiento.
Todos nacemos...
...y tenemos un número de años...
...para movernos y respirar y tener nuestro ser.
Es de un libro de filosofía oriental...
...que leí en la cárcel.
Y quizá alguien en algún lado sabe cuánto tiempo tenemos.
Yo no, ¿y tú?
Entonces cuando un hombre renuncia a una porción de su vida.
Unos 18 meses, por ejemplo, ¿cómo tasa ese tiempo?
Dieciocho meses, 90.000, ¿cuánto es eso?
¿Cinco mil por mes?
No está mal, si vas a vivir otros 40 ó 50 años.
Pero qué tal si solo tienes 20 más.
O diez.
O si algún evento imprevisto te mata mañana.
Como en el caso del accidente náutico...
...que mató a tu esposo, Andrew.
O digamos que acabas de salir de prisión...
...donde fuiste por homicidio culposo vehicular.
Como parte de un acuerdo para evadir ser implicado...
...en la comisión de un crimen más grave, homicidio calificado...
...del cual, de hecho, fuiste responsable.
Pero ahora está la amenaza...
...la posible amenaza de que este hecho pudiera ser descubierto...
...y de golpe diez o 15 ó 20 años de tu vida...
...podrían ser cortados.
Entonces me estuve preguntando.
¿Qué le hace eso al valor de mercado?
¿De 18 meses?
Teníamos un acuerdo.
Y aún lo tenemos, cariño.
Firmado, sellado, cumplido.
Y me encargaré de todo lo que acordamos.
Ves, quieres mucho por tu dinero.
Y yo quiero mucho por mi tiempo.
Sabes, hay un dicho en la cárcel.
No es filosofía oriental.
Pero tiene una lógica similar que le agrada a mi naturaleza espiritual.
Cuando te asocias con alguien...
...te asocias para siempre.
Como un matrimonio.
Socia.
Maldición.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Catherine?
El libro mayor, ¿lo viste?
Bueno, ¿no lo tienes en esa caja fuerte en casa?
No, no está en la caja fuerte, ni aquí.
Ni en ningún lado. Dime que no lo tomaste.
No lo tomé.
Pete, dime la verdad.
No la estarás ayudando a hacer algo aquí.
- ¿A quién? - A Josie.
No.
¿Hacer qué aquí?
Peter, olvida todo lo que nos hemos dicho...
...o hecho para herirnos.
Así nada más.
Temporalmente.
Sé que nuestro matrimonio es un desastre.
Pero solía haber algo cariñoso entre nosotros.
El hombre que me atrajo.
El leñador que podía trepar un árbol como un gato.
La hermana del jefe de esa casa grande en la colina.
Una indiscreción de verano y aquí estamos.
Catherine.
Pete.
Nunca debería haberte llevado a esa casa en la colina.
Bueno, no tengo ninguna queja de la casa.
En cuanto a mí, hacer que mi placer principal fuera arremeter contra...
...la única persona decente...
...que soportó todas mis tonterías.
Sé que las cosas no han sido fáciles para ti.
Peter, si en algún lado debajo de todas esas cicatrices...
...hay un destello de lo que solíamos sentir el uno por el otro...
...te pido que lo sientas ahora.
¿Por qué?
¿Exactamente?
Porque estoy en problemas.
Y dado en lo que me convertí y cómo traté a los demás...
...no puedo acudir a nadie más.
Necesito tu ayuda.
Catherine. Catherine.
Entonces Fred empieza a esposarlo.
Harry se da vuelta para irse.
De pronto Jacques le da un codazo a Fred así.
Y en un movimiento, toma el arma de Fred...
...y le apunta a Harry.
Harry está más muerto que estofado de banquina.
Luego de pronto, se oye un solo disparo.
- Bien. - Bien.
Andy, mi amigo.
Adelante, Andy, dispara tu mejor tiro. Ve.
Andy.
Punky.
Estoy embarazada.
Café fresco.
- ¿Qué? - Déjeme hablar con el sheriff.
Lo siento, el sheriff no está.
Regresará pronto, ¿quiere dejar un mensaje?
Dile que Leo Johnson dijo que investigue a James Hurley.
Vende drogas.
¿Vende drogas?
¿Lo anotó?
Sí, lo anoté, pero, ¿Leo?
Espere, ¿Leo?
Doctor John Vincent, UCI. Doctor John Vincent, UCI.
¿Llevó a Laura y a Ronette a su cabaña esa noche?
Sabe que habían estado allí antes, no eran monjas.
¿Allí tomó las fotos para Mundo Carnal?
Sí, fue idea de Laura.
Convenció a Ronette de hacer los anuncios.
¿Por qué pelearon Leo y usted esa noche?
El bastardo me golpeó con una botella de whisky.
¿Por qué?
No sé por qué. Por eso peleamos.
Estoy sangrando como un cerdo apuñalado, y él se está riendo.
Usó la camisa de Leo para parar la sangre.
- ¿Y luego qué? - Me descompuse.
Voy afuera, me desmayo.
Me despierto, estoy tirado en el suelo.
¿Dónde estaba Leo?
Leo y las chicas, ya no estaban.
¿Y el vagón de tren?
No sé nada de eso.
Bajo por la colina. El auto de Leo ya no está.
Tuve que caminar 24 kilómetros hasta mi casa.
Cuando lo trajeron, hablaba incoherentemente.
Estas cosas que te dijo, son increíbles.
Lo sé, esperemos que sobreviva.
Bueno, de todas formas está estabilizado.
Entonces Leo tuvo que llevar a las chicas al vagón él solo.
- ¿Le crees? - Es muy estúpido para mentir.
Testificará contra Leo. Lo tenemos.
Primero tenemos que hallar a Leo.
- Doc, ¿cómo está Jacoby? - Está fuera de peligro.
Escuchen, dijo que recibió una llamada de Laura Palmer.
Iba a verla cuando fue agredido.
Eso causó el infarto.
¿Descripción del agresor?
No lo vio.
Pero dice que vio a Laura...
...parada en la glorieta del Parque Easter.
No está aquí.
Aquí tampoco.
Maldición.
Midge.
Midge Jones.
¿Qué estás haciendo?
Es mi viejo anuario de la secundaria.
Creí que había desaparecido.
Pete.
Lo siento.
¿Qué?
- Está en el aserradero. - ¿Qué cosa?
Lo que está buscando.
Barraca de secado tres, cerca de la puerta norte.
Pete.
Creo que buscaré en la otra sala.
¿Qué quieres? Dime las condiciones.
Se las haremos saber.
Hola, Norma, ¿aún tienes ese gran edredón sobre tu cama?
Sí, Hank.
Los colchones que ponen en las literas...
...son probablemente así de gruesos...
...y te acuestas allí en la noche pensando...
"¿Si el colchón es tan delgado, cómo metieron todas esas piedras adentro?"
Entonces me perdonarás si te digo...
...que cada noche...
...soñaba contigo acostada en esa cama de plumas.
Supongo que un empleado no debería ser tan informal con la jefa.
No puedo culparte por soñar.
No solo soñaba con estar contigo, Norma.
Lo que estaba intentando...
No debería estar diciendo esto, ¡diablos!
Creo que deberías.
No, no me he ganado el derecho, Norma.
¿Cuánto hace que volví? ¿Dos días?
Di lo que quieras decir.
He estado intentando imaginarme una vida entera contigo.
Con el restaurante.
Haciéndolo crecer.
Triunfando a lo grande.
Siempre exagero mucho. Es mi mayor defecto.
Aprendí eso hablando con mi consejero adentro.
Esto es nuevo para mí.
Pero voy a intentarlo.
El próximo mes se cumplirán 20 años desde que estamos juntos.
¿Puedes creerlo?
Quizá lo estamos haciendo todo al revés.
Quizá son los próximos 20 los que cuentan.
Dame tiempo, Norma, estarás orgullosa de mí.
¿Nadine?
¿Cariño?
Dios, Nadine. No hagas esto.
Nadine.
Necesito una ambulancia. Mi esposa tomó unas píldoras.
Riverside número 422.
Por el amor de Dios, apúrese.
Quédate conmigo, Nadine.
Por favor no te vayas.
Quédate conmigo.
Leo Johnson está prófugo.
Para mí está escondido cerca de su casa.
Sheriff, llamó Leo Johnson.
- ¿Cuándo? - Hace diez minutos.
Dejó este mensaje.
Y sheriff, cuando hablé con él, en el fondo...
...pude oír un reloj sonando.
¿Qué tipo de reloj?
Sonaba como el reloj del Parque Easter.
- Harry. - Hawk.
Buen trabajo, Lucy.
Hawk, saca la vigilancia de la casa de Leo...
...haz un perímetro en el Parque Easter.
Entendido.
Avisaré por radio. Lleva algunos autos.
- Harry, debo hablar contigo. - Seguro.
Harry, déjame hablar con James.
¿Quieres investigar esto?
Vamos, James.
Harry.
Harry, ¿es verdad?
Lo atraparon. ¿Tienen al asesino?
Arrestamos a un sospechoso, es todo.
¿Pero es el hombre, Harry? ¿Es él?
Ahora no podemos dar detalles.
Lo siento. Disculpa.
Leland, no hay nada que puedas hacer.
Deberías ir a tu casa con Sarah.
Bueno, sí, tienes razón. Por supuesto, tienes razón.
¿Volverás al hospital?
No. Me voy a casa.
Gracias, Will.
Ni lo menciones.
Hospital.
Creo que debe oír esta cinta.
¿Por qué?
Era de Laura.
La encontramos.
Creo que lo ayudará a encontrar a quien busca.
¿Y quién sería?
Alguien con un Corvette rojo.
Jacoby está en el hospital con un infarto.
¿Un infarto?
Dijo que vio a Laura esta noche.
James, ¿qué juego peligroso has estado jugando?
¿Jacoby estará bien?
He sido muy paciente contigo, James.
De ahora en adelante, necesitaré mejores respuestas.
Empecemos por saber por qué estaba esto en el tanque de tu moto.
Bien, bien, bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Ghostwood. Fantástico.
Me encanta.
Todas las modificaciones están incluidas.
Ben, estoy tan feliz que ni siquiera puedo decir cuánto.
- Después de ti. - No, no, no, no, después de ti.
Después de mí.
Disculpa.
Habla Benjamin Horne.
Hora de ocuparnos del pirómano.
Leo Johnson recibirá una visita a domicilio.
Procede.
¿Shelly?
Shelly, ¿estás aquí?
Shelly no está aquí, Bobby.
Leo, viejo, me alegra verte.
¿Puedo ayudarte en algo?
De hecho, a ti te estaba buscando, la policía está detrás de ti.
Mentiroso.
Shelly está muerta. Tú la mataste.
No, Leo.
Hasta luego, Leo.
No entiendo lo que dices...
...tienes algo en la boca.
- ¿Quién eres? - Shelly Johnson.
¿Sabes quién me llamó?
No, no sé nada, por favor, ayúdeme...
Cállate, estoy pensando.
Dios.
Dios. Dios. Dios.
¿Aún hay alguien adentro?
No lo sé. El turno había terminado.
Pero aún estamos contando.
- ¿Has visto a Catherine? - No.
Ese es su auto.
Dios, ¿crees que aún está adentro?
Supongo que tendré que averiguarlo.
Pete, esa no es una buena idea.
Aún es mi esposa.
Catherine.
Y eso es todo.
Ben, ¿es este un gran momento?
Ghostwood.
Increíble.
¿Ghostwood?
Einar, esta noche, jugarás por cuenta de la casa.
Esto es maravilloso.
Disfrútalo, amigo mío. Disfrútalo.
Por Ghostwood.
Por el Club de Campo y Residencial Ghostwood.
Felicitaciones, jefe.
Blackie, vieja amiga.
Esto amerita una celebración.
Veamos...
...a la chica nueva.
Buena suerte, querida.
Cierra los ojos.
Estoy hecho de la misma materia que los sueños.
Diane.
4:37 a.m.
Tras una larga noche de investigación...
...vuelvo a mi habitación del Great Northern.
Hay un sospechoso arrestado...
...y Leo Johnson, quien creo es el asesino de Laura...
...no podrá evadir por mucho tiempo la red que le hemos tendido.
Como puedes oír por el sonido ambiente que me rodea...
...y noto con alivio que los islandeses...
...que estaban en mi piso se han ido o se han desmayado.
No necesitaré los tapones de oídos...
...que recibí hoy, aunque sospecho que...
...les daré buen uso como medida precautoria.
Pedí leche caliente al servicio a la habitación.
Espero que funcione...
...y así podré tener unas horas de buen sueño.
El servicio a la habitación las 24 horas...
...debe ser uno de los grandes logros de la modernidad.
"Mi agente especial".
Habla Cooper.
¿Quién habla?
¿No puede esperar hasta mañana por la mañana?
Disculpe, llegó el servicio a la habitación.
Lo encontramos.
Agente Cooper, encontramos a Leo Johnson.
Le han disparado. ¿Agente Cooper?